Trayectoria

Soy Arantza Ugarte Maurolagoitia, nací en Bilbao en el 64.
Soy de letras; hice estudios de Derecho, carrera que abandoné por falta de vocación, y me marché a Londres, donde residí durante cuatro años. Allí, mientras estudiaba la lengua de Shakespeare, comencé a profundizar en el trabajo con la voz y la palabra.
De vuelta en Euskadi, estudié Doblaje y Técnica Vocal. Asimismo, recibí clases de Declamación, Dicción y Entonación y entré de lleno en el mundo de la poesía, logrando ganar el Primer Premio del Certámen de Recitadores-Rapsodas que organiza anualmente la Asociación Artística Vizcaína. Ya como rapsoda, he participado en diversos eventos (homenajes, recitales, inauguraciones, etc) acompañada de diversos instrumentos: piano, guitarra, arpa, percusión…
En 1998 me trasladé a vivir a Barcelona. Trabajé el primer año en doblaje, cuñas publicitarias y promos y en 1999 comencé a trabajar como autónoma para el Servicio Bibliográfico de la ONCE produciendo audiolibros: libros grabados en cd. Esta es mi principal actividad hoy en día: locutora-lectora (o loculectora, como me gusta decir), narradora, audiolectora o voz en off.

LOCUTORA/ACTRIZ DE DOBLAJE

1999-2009 Grabación regular de audiolibros para el Departamento de Sonido del Centro de Producción Bibliográfica de la ONCE (hasta la fecha unos 300 audiolibros: ensayo, novela, poesía…).
Cuñas publicitarias para programas radiofónicos emitidos por Radio Estel y Radio Bonanova, Barcelona.
Locución para el publirreportaje “Gerona. Tiempo de flores” producido por el realizador Carles Farras.
Locución para el cortometraje de animación “La lamia enamorada”, premiado en el Festival de Cine de Gerona en la edición del año 2000.
2003-2004 Grabación del audio en DVD para la publicación mensual de videojuegos PSM2, producida por la Editorial Es Decir, S.L.
Cuña publicitaria para la agencia de publicidad BUM, en Barcelona.
1998-1999 Convocatorias como actriz de doblaje en diversos estudios de doblaje de Barcelona, tales como Q-Lever, Voz de España, Sonoblock, Estudios Teruel, etc.
Realización de un espacio radiofónico literario para la emisora Canal 3 Radio de Bilbao.
1993-1997 Colaboraciones en los estudios de doblaje Edertrack y K-2000, Bilbao.
Voz en off en publireportaje para la empresa de transporte marítimo Sparber Transport, Bilbao.
Cuñas publicitarias para Peugeot realizadas por la Agencia de Publicidad Publinexo S.A., Bilbao.

ACTUACIONES

1998-2005 Diversos recitales en colaboración con el rapsoda Javier Herrero, con diferentes acompañamientos instrumentales (piano, arpa, coros) y escénicos, en la sala Dendaraba de Vitoria.
Diversos recitales poéticos en colaboración con el percusionista suizo Martin Hug en locales o salas de Barcelona (Café Mon Overt, 2º Acto, Sala Nau Ivanov…). Participación conjunta en los festejos de la Mare de Deu Fumadora en Arenys de Mar, Cataluña.
Locución para el montaje músico-literario “La Idea del Cosmos” realizado en el CCCB de Barcelona.
Locución para actuación de danza y percusión con motivo del Festival de Danza de Barcelona.
1996-1997 Diversos montajes poéticos en solitario experimentando con proyección de diapositivas o vídeo, y música en cafés teatro o salas de actuaciones de Bilbao (Rincón Cubano, Café Bristol, Discoteca Flash, Mina Espazio).
1994-1996 Participación en una veintena de recitales poéticos con motivo de actos culturales, homenajes conmemorativos, inauguraciones de pintura o conferencias literarias en colaboración con la Asociación Artística Vizcaína. Destacan:
Recital Sacro en colaboración con la Orquesta y Coros de Cámara de Bilbao en la Catedral de Santiago, Bilbao.
Recital “La generación del 27” con acompañamiento de guitarra y contrabajo en los Salones de la Sociedad Bilbaína en Bilbao.
Recital de poesía vasca con acompañamiento de violín y violonchelo en la Universidad de Navarra, Pamplona.
Recital músico-poético “Emilio Prados” en el Ateneo Navarro, Pamplona.
Recital de Navidad en el Salón de actos del Patrimonio Histórico de la Diputación Foral de Vizcaya, Bilbao.
Presentación y colaboración en la exposición de pintura “Mutación y tránsito” en la sala Rekalde-Area 2 de Bilbao.
Recital “Luis García Montero. Premio Nacional de Poesía 1996” en la Biblioteca Municipal de Bidebarrieta en Bilbao.

PREMIOS

1996 Concesión del primer premio en el concurso de rapsodas-recitadores convocado por la Asociación Artística Vizcaína de Bilbao, a la que pertenecieron poetas de gran valía como Blas de Otero o Gabriel Aresti.
1995 Concesión del segundo premio en el concurso de rapsodas-recitadores convocado por la A.A.V.
1994 Concesión del primer premio en el concurso de rapsodas-recitadores convocado por la A.A.V.

ENSEÑANZA

2003-2004 Profesora de Dicción Castellana en la Academia Internacional de Cine de Barcelona.
Profesora de Dicción Castellana para el curso organizado por la empresa Balmes Consulting de Barcelona.

IDIOMAS

INGLÉS Nivel alto, reforzado por cuatro años de residencia en Londres y el desempeño de trabajos de traducción, intérprete y enseñanza.